Lukijat

14.1.2014

Valmis sauna

Monenlaista on ennättänyt tapahtua edellisen postauksen jälkeen,
 mutta viimein päästiin saunan lämmitykseen!




  Padan tein juomatölkistä, 
solumuovista, pahvista. 
Tiilipinnan kyhäilin kananmunakennon 
palasista ja tuhkaluukut tuikkukipon nastoista.



'Emalivadit' on myös muotoiltu kananmunakennoista 
ja vastana on mustikanvarpuja.
Lauteet veistelin pääasiassa bilteman tikuista.

18.5.2013

Saavi, Tub





Parvekenikkarointia

My woodwork in the balcony






Saunaan on rakenteilla vesisaavi jäätelötikuista.
I make the water tub from wooden ice cream sticks.


 
 Ohje on Susanne Botfeldtin kirjasta

Miniaturemøbler i skandinavisk stil

You can find tutorial in Susanne's book.

22.3.2013

Sauna osa 2, part 2


Saunan rakentajilla on evästauko,
mehu ja piparit maistuvat.

It is good to take a little break
and enjoy snacks while working.

12.3.2013


Paljoa en ole valmiita nukkisjuttuja ostellut, 
mutta nämä Taiteilija-Ystävämme Saaran ihanat työt oli pakko hankkia. 
Tässä linkki hänen omille sivuilleen


Here are couple of Saara's lovely products.
You can see more in her own blog.



Meilläkin on luettu ahkerasti Nukkekoti Väinölän tapaan-kirjaa. 
Perunakapan ohje löytyy sieltä.
Kirjani - My Dollhouse Book

I have wonderful doll's house book.
It is full of interesting tutorials for miniaturists, for example this wooden box.

19.1.2013

Mummon ikkunalla

Pelargoniat kukkivat jo kammarin ikkunalla.
Kukkien näprääminen on mukavaa, 
 mutta ruukuista ei ole helppoa saada kelvollisen näköisiä.
Kukat on tehty paperista ja rautalangasta, ruukut savesta. 



New flowers at the window are made of paper. 
The pots I made of crock and 
I saw it's not easy to make two similar pieces.


Les géraniums sont faites en papier et en fil de fer.
Les pots sont en argile, et pour moi c'est
très difficile. Tous sont différents :)


Sain Tiinalta ihanan synttärileivoksen  ja kulhon.

My friend Tiina gave me these lovely mini cake and bowl.

11.1.2013

Postilaatikko

Joskus viimevuonna teimme  Nukkis-Ystävien  kerhossa postilaatikoita.

  Nyt on tyttöjen hyvä odotella 
mopoilevaa posteljoonia ja 
kirjettä vaikkapa Rovaniemen serkuilta. 


Un jour, j'ai fait une boîte postal.
Maintenant  les filles attendent 
une lettre de cousins,
qui habitent si loin au nord.


Now we have selfmade 
letterbox in Hilsula.
The postman comes by moped.
Maybe he will bring a letter from
our cousins.

6.1.2013

Joulukuu 2012 December


Jouluiset pikkupaketit toivat monta ihanaa yllätystä.



  Swapista sain  Paulan askarteleman sydännaulakon,
mosaiikkitarjottimen ja kuusenkoristeet.
Koristeet tulivatkin hyvään tarpeeseen, kun entisiä ei enää ollut.

Sain Paulalta myös joululahjan:
Martta Wendelinin kuvittaman seinäkalenterin ja
kauniin virkatun korin lankoineen ja kutileinee,
sekä 1:1 heijastimen.

Kiitos Paula <3

In these pics are gifts, what I received in Christmas time from my friend  Paula

28.12.2012

Sauna



 Lastut lentää, saha soi,
naapurit huokaa oijoi!
Mikä tässä nyt auttaa voi,
kerrostalossa kun inspiroi?





Meillä alkoi uusi projekti: saunan sisustus.
Rakennus onkin odottanut valmiina jo kymmenisen vuotta. 
Punoin sen pajusta vanhan lankun pätkän päälle.
Sisustussuunnitelma on vaihdellut seimestä saunaan, mutta jospa 
se olisi nyt niin hyvin suunniteltu, että toteutus käy hetkessä. 
Se nähdään kevään mittaan :)



This is my new project.
I have made this willow building about 10 years ago.
Now is the time to decorate finnish sauna.

16.12.2012

Sienijakkara



Pienenä tyttönä minulla oli sienijakkara.
 Samanlaista olen haaveillut saavani myös Hilsulan lapsille.

Kun vauhtiin pääsin, niin jakkaroita alkoi tulemaan kuin sieniä sateella. 
Vuolin osat puusta, vain pikku sienen hattu on pahvia.
Yksi meni Ystävälle, toinen swapiin ja kolmas jäi itselle.


My dream came true, now I have a similar stool in Hilsula,
 like I had in really life, when I was a child.

They are selfmade of wood. 
When I made the first one, it was easier to make more in same time.
Two pieces I gave as a gift.

2.6.2012

Leivonnaisia

Ensimmäistä kertaa pääsin tutustumaan fimon käyttöön.

 Kerhossa oli vieraana Ihanat Naiset Tampereelta.
Heidät ja heidän taidokkaat tuotteensa löydät täältä http://r-wdesign.com/.
 Kannattaa käydä tutustumassa!


Leipominen oli niin mukavaa taitavien ohjaajien opastuksella,
 että tämä tuskin jää viimeiseksi kokeiluksi!

Here are my first Fimo-works.
We made them in our miniatur event and we had lovely teachers. 
You can find their own excellent production here http://r-wdesign.com/

6.5.2012

Tyyny Pillow

Kässäkerhossa oli aiheena kuvan siirto paperilta kankaalle.
Tyynyn koko on noin 4x4cm.



29.4.2012

Do You know Mallorca?

Maybe You know what can Mallorca offer for dollhouse enthusiast.
Please help me and leave a comment.
I'll go there in June.
 
Osaatko suositella mitä Mallorca tarjoaa nukkekotiharrastajalle?
Olisin kiitollinen kommentistasi.
Olen menossa sinne kesäkuussa.


17.4.2012

Totuus on tarua ihmeellisempää


Kuvatessani Herra Hämäläisen kuusenkoristelu puuhia, 
otin kuvan myös koko tuvasta.
 Kun laittaa yhden kohteen kuvauskuntoon, 
on muu huusholli aivan hyrskynmyrskyn :)


I'd like to show You, what is the truth in my doll's house. 
When I put the right side ready to photography,
 the other side is higgledy-piggledy.

15.4.2012

Metallilankaa


Pienen pieniä vispilöitä voi taivutella ohuesta metallilangasta.

J'ai fais quelques batteurs en fil de fer.

Some little eggbeaters, I made them about steel wire.


22.3.2012

Pikku kissa

Meillä on uusi ihana pikkuinen kissa kerimässä Mummun lankavyyhtejä.
Our sweet little cat.




Löysin todella makean kirjan täynnä upeita vintage kuvia vapaasti käytettäväksi.
I have wonderful book where is great vintage free clip art.

7.3.2012

Joulu Christmas

 Joulu tuli ja meni, mutta nyt vasta sain kameran taas käyttööni.



Piikko oli askarrellut ihanan himmelin.

Piikko was made nice traditional straw decoration.
 Paulalta sain makoisat piparileipomukset, muotteineen, kaulimineen kaikkineen.

Paula gave me delicious ginger biscuits.

Hämäläisen helpotukseksi Piikko oli tehnyt myös tikkaat. Ne tulivat hyvään tarpeeseen kuusen koristeluun. Pöydällä on vielä lisää yllätyksiä Nukkis-Ystäviltä.



Kerhomme Joulu-swapista sain upean kukkakorin.

8.2.2012

Tunnustuksia

 
Ihania yllätyksiä on liikkeellä,
Hilsula sai tunnustusta Merjalta ja Martalta!

I got this Award from


Tunnustus kuuluu jakaa eteenpäin viidelle muulle blogille,
joilla on alle 200 lukijaa.
Itse ojennan tunnustuksen seuraaville
Ihanille blogiystäville:

This Award is to be given forward to 5 Blogs 
that have under 200 readers.
You can see from above to whom I gave them.




Jaathan tunnustusta eteenpäin samoilla säännöillä.

27.11.2011

Pimenevät illat

Iltojen iloksi koukut ja puikot heiluu, tuohikin taipuu.





When the evening is dark,
it's nice to take yarns or birch bark and make something to Hilsula.

Quand la soirée est noir, alors c'est jolie faire quelque chose pour Hilsula.

6.11.2011

Koppatuotantoa

Basket production


 Taloon on valmistunut koppaa jos jonkinlaista.
 Nukkis-Ystävien kerhossa Tuikku opetti meille punontaa.
 Häneltä löytyy myös punontaohjeita!

I've made some plaited baskets. 
If  You'd like to try, You can find help from Tuikku.
The link is over here.




3.11.2011

Tuvan kaappi, osa 3.


 Kaappi on viimein valmis, kuukausia siinä menikin.
Samalla maalasin myös tuvan pöydän.
Hetkeä saadaan juhlistaa Mahlun Onnelin valmistamalla suklaakakulla!


Finally this press is finished. At the same time I painted the table too.
Now it's time to celebrate with chocolate cake, my friend Onneli has made it.

Après quelques mois l'armoire est prêt.  J'ai peint la table aussi.
Et puis on peut manger le gâteau et célébrer un peu.


30.10.2011

Mämmiä ja pitsiä




 Keväällä sain nukkis-sisareltani  Paulalta tuokkosellisen ihan oikeaa mämmiä,
pienten tyttöjen herkkua!

 Mämmi, c'est un dessert traditionnel finlandais pour Pâques.

 Rye pudding, in Finnish called mämmi, on Easter it's our traditional dessert.



Minivirkkaus on mukavaa! Viskoosilankaa ja koukku 0,4mm.

 J'aime faire les linges des crochet.

I have made this line from viscose yarn with 0,40mm crochet hook.



24.10.2011

Tausta, the background




























I'd like to tell You something about the background of my blog.

Hilsu was my fathers aunt, I remember her well from my childhood.

In the background are some loveletters. 
Those wrote Hilsus parents in year 1901.

The photo above left: Hilsus mother, Ida.

Left: Hilsus mother and brother.

Hilsu is in the two single portrait.

Here is also one letter which wrote my fathers sister when they were children. 
It is wrote to aunt-Hilsu.